虔谷先生墓表
公諱瑜姓趙æ°æ·³æ˜Œäººè™Ÿçˆ²è™”谷虔谷者淳之里å而公之所退é¯äº‘公生于麗å£æ¿äºŽåœ‹åˆè¿„于今三百餘年而其間世é‹ç´¯é·æ–‡ç»ç„¡å¾µå…¶äº‹è¹Ÿä¹‹å¯å‚³è€…皆無得而詳焉其å¯ç¨½è€…曰公之 é«˜ç¥–è«±ç’‹æª¢æ ¡å¤§å°‡è»é–€ä¸‹ä¾ä¸ç”Ÿè«±æ´ªçªå¯†ç›´å‰¯ä½¿ 贈版圖判書生諱佺文科追å°çŽ‰å·åºœé™¢å›ç”Ÿè«±å…ƒå‰æ–‡ç§‘æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸èˆ‡é„圃隱廢辛昌ç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›æ˜¯çˆ²å…¶è€ƒè€Œå‡¡ä¸‰å¨¶å¤«äººå…¬å…¶ç¬¬äºŒå¤«äººå¾©èˆˆè¶™æ°å‡ºä¹Ÿåœ¨å‰æœæ™‚å¸é¦¬æ–‡ç§‘官至副æ£å…¥æˆ‘æœç´¯å¾µä»¥éˆå…‰éƒ¡äº‹æª¢æ ¡åˆ¤æ¼¢åŸŽå°¹çš†ä¸å°±å’è‘¬åœ¨é †å¤©ä½å·–ä¹™ååŽŸå…¬å¹¼æœ‰è‡³èª å–ªæ¯èƒ½è‡´å“€è¬¹ç¦®çˆ¶æ¿èº¬è² 土營葬é·å…¶æ¯ä»¥ç¥”後åˆå±…ç¹¼æ¯æ†‚如其所生æ¯å‰å¾Œå–ªçš†å»¬å¢“三年日åŒåŒå“€çœé¢¨é›¨ä¸å»¢æŸ´æ¯€éª¨ç«‹è¦‹è€…莫ä¸æ„Ÿå‹•äº‹èžæˆ‘ 世宗命旌之曰ååå‰å‰¯æ£è¶™ç‘œä¹‹é–公既自以王æ°èˆŠè‡£çµ‚ä¸è‚¯å¾©ç«‹æœ¬æœéš±å±…自廢累徵ä¸èµ·æ™©è‡ªè™”è°·åˆç§»é †å¤©ä¹‹è¬™å·æ”¾æµªæž—泉潔身以終其éºå¢Ÿä¿±åœ¨ç„‰å…¶åœ¨è™”谷麗æœé€²å£«æœ´ç¶å˜—éŽè€Œç•™è©©èˆ‡å‰æ³¨æ›¸ä¸¦æ“¬è€Œæœ‰å¿ å雙全æ¤ä¸€å»¬ä¹‹èªžå¾Œè‡³ 肅宗丙戌å—士åˆå»ºç¥ 謙å·ä»¥çˆ¼è±†ä¹‹è‡³ä»Šè«‡å…¬è€…皆稱爲趙副æ£ä¸æ•¢ä»¥ 本æœå®˜è·åŠ 焉嗚呼夫ä»èŽ«å¤§æ–¼çˆ¶å義莫é‡æ–¼å›è‡£è€Œå…¬æ–¼æ¤äºŒè€…其所立如彼å“行峻節既足以炳烺åƒå¤å‰‡äº¦è±ˆç„¡æ‰€æœ¬è€Œç„¶æŸæƒœä¹Žä¸–代逖é 其言論文å—無所傳於世也é…éž æ°åŒå¡‹æœ‰äºŒåå…è°æ–¯æ–‡å…µä½¿å´‡æ–‡å…è°ä¹‹å智山智崑智崙智崗皆以åå‹èžå…„弟åŒè¢«ä»¥è‡¥æ‰å…¶äºæ›°ç›¸å¥½æ¹›æ¨‚以終兵使之å曰哲山父å當光廟之世åŒèˆ‡å…臣之ç¦é‚從以æ»å™«å…¬ä¹‹å¿ åä¸ç¨åœ¨æ–¼å…¶èº«è€Œèƒ½ä¸–于其家如æ¤åˆä½•ç››è€¶å…¬ä¹‹å¢“舊無表å三世å«ç›¸è³¢ä»¥å…¶çˆ¶æŒå¹³å…¬å®—溥éºæ„請文於余余æŽå›ä¹‹ç¯¤æ–¼è¿½é 而感公 之高風謹書æ¤ä»¥çˆ²è¬ä¸–臣å之勸
å®‰æ± é‡‘å…ƒè¡Œ æ’° 逸åè°æ¸¼æ¹–
ê±´ê³¡ì„ ìƒë¬˜í‘œ(虔谷先生墓表)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ìœ (ç‘œ)ìš”, 성(姓)ì€ ì¡°ì”¨(趙æ°)ì¸ë° 순창ì¸ì´ë‹¤. 호는 건곡ì´ë‹ˆ, ê±´ê³¡ì€ ìˆœì°½ì˜ ë§ˆì„ ì´ë¦„으로 ê³µì´ ë²¼ìŠ¬ì—ì„œ 물러나 ì€ê±°í•˜ë˜ ê³³ì´ë‹¤.
ê³µì€ ê³ ë ¤ ë§ì— 태어나 ì¡°ì„ ì´ˆì— ì¡¸í•˜ì—¬ 지금으로부터 三백여 ë…„ì´ ì§€ë‚¬ê³ ê·¸ë™ì•ˆ ì„¸ìƒ ìš´ì´ ì—¬ëŸ¬ 차례 변했으며, ë˜ ì¦ë¹™í• 만한 ë¬¸í—Œì´ ì—†ê³ , ì „í•´ì˜¨ 사ì (事蹟)ì´ ì—†ì–´ ìƒì„¸í•œ ê²ƒì„ ì•Œ 수 없다. ì˜¤ì§ ìƒê³ í• ìˆ˜ 있는 ê²ƒì€ ê³µì˜ ê³ ì¡°(高祖)는 휘가 장(ç’‹)으로 ê²€êµëŒ€ìž¥êµ° 문하시중ì¸ë°, 휘 í™ê·œ(æ´ªçª)를 낳았다. í™ê·œëŠ” ë°€ì§ë¶€ì‚¬(密直副使)ë¡œ íŒë„íŒì„œ(版圖判書)ì— ì¶”ì¦ë˜ê³ , 휘 ì „(佺)ì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. ì „ì€ ë¬¸ê³¼(文科)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 옥천부ì›êµ°ì— 추봉(追å°)ë˜ê³ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì„ ë‚³ì•˜ë‹¤. ì›ê¸¸ì€ ë¬¸ê³¼ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘으로, ì • í¬ì€ê³¼ 함께 창왕(昌王)ì„ íí•˜ê³ , 책훈(ç–勳)ë˜ì–´ 옥천부ì›êµ°ì— 봉해졌다. ì´ ë¶„ì´ ë°”ë¡œ ê³µì˜ ì•„ë²„ì§€ì¸ë°, ëª¨ë‘ ì„¸ 부ì¸ì„ ë‘었으니, ê³µì€ ë‘ ë²ˆì§¸ ë¶€ì¸ ë³µí¥ì¡°ì”¨(復興趙æ°) 소ìƒì´ë‹¤.
ê³µì€ ê³ ë ¤ ë•Œ 사마문과(å¸é¦¬æ–‡ç§‘)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬, ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •(副æ£)ì— ì´ë¥´ë €ê³ , ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ 여러 차례 ì˜ê´‘군사와 한성íŒìœ¤ìœ¼ë¡œ ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜, ëª¨ë‘ ë‚˜ì•„ê°€ì§€ 않았다. ì¡¸í•˜ìž ìˆœì²œ 주암 ì„좌(ä¹™å)ì— ìž¥ë¡€í•˜ì˜€ë‹¤. ê³µì€ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 지극한 ì •ì„±ì´ ìžˆì–´ 어머니 ìƒì„ 당하여 ìŠ¬í””ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ìƒë¡€ë¥¼ ë‹¤í–ˆê³ , 아버지가 ëŒì•„ê°€ì‹œìž ìžì‹ ì´ í™ì„ ì ¸ë‹¤ê°€ 쌓아 장례하며, ê·¸ì˜ ì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ 함께 부장(祔葬)하였다. í›„ì— ë˜ ê³„ëª¨ì˜ ìƒì„ 당해서ë„, ìƒëª¨ì™€ 같게 하였는ë°, ì•žë’¤ì˜ ìƒì— ëª¨ë‘ ì—¬ë¬˜ ä¸‰ë…„ì„ ì‚´ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ í¬ë³µí•˜ë©´ì„œ 슬í¼í•˜ê³ 묘를 ì‚´íˆìœ¼ë©°, ë¹„ë°”ëžŒì´ ë¶ˆì–´ë„ ê·¸ë§Œë‘지 않았다. 그래서 ëª¸ì´ ì•™ìƒí•˜ê²Œ ë§ë¼ì„œ 보는 ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ê°ë™í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ëŸ° 사실 ì´ ì¡°ì •ì— ì•Œë ¤ì§€ìž ì„¸ì¢…ê»˜ì„œ ì •ë ¤ë¥¼ ë‚´ë ¤ ã€Œíš¨ìž ì „ë¶€ì • ì¡°ìœ ì˜ ì •ë ¤(é–)ã€ë¼ê³ 하였다.
ê³µì€ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ì™•ì”¨ì˜ êµ¬ì‹ (舊臣)으로 ìžì²˜í•˜ì—¬ ëë‚´ 다시 ì¡°ì„ ì— ë²¼ìŠ¬í•˜ë ¤ 하지 않았
ê³ ì€ê±°í•˜ë©´ì„œ, 여러 차례 ë¶ˆë €ìœ¼ë‚˜ 나아가지 않았다. 만년ì—는 건곡ì—ì„œ 순천 겸천으로 옮겨 산수(山水)사ì´ë¥¼ 방랑하면서 ëª¸ì„ ë까지 깨ë—하게 지켰는ë°, ì§€ê¸ˆë„ ê·¸ ìœ í—ˆê°€ ëª¨ë‘ ë‚¨ì•„ 있다. 그가 ê±´ê³¡ì— ìžˆì„ ë•Œ ê³ ë ¤ 진사 박수(朴ç¶)ê°€ ì¼ì°ì´ ê·¸ ê³³ì„ ì§€ë‚˜ë‹¤ 시를 지었는ë°, ‘주서(注書) 길재(å‰å†)와 비슷한 충효를 겸비한 집’ì´ë¼ëŠ” ë§ì´ 있다.
ê·¸ 후 숙종 ë³‘ìˆ ë…„ì— ë‚¨ìª½ 지방 ì„ ë¹„ë“¤ì´ ë˜ ê²¸ì²œì‚¬(謙å·ç¥ )를 세워 ì œì‚¬ë¥¼ 지냈다.
ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ë„ ê³µì˜ ì´ì•¼ê¸°ë¥¼ 하는 ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ëª¨ë‘ ã€Œì¡°ë¶€ì •ã€ì´ë¼ 하지, ê°ížˆ ì¡°ì„ ì—ì„œ 내린 ê´€ì§ì„ 부르지 ëª»í•˜ê³ ìžˆë‹¤.
ì•„ì•„, ì¸(ä»)ì€ ë¶€ìž ì‚¬ì´ë³´ë‹¤, ë”í•œ ê²ƒì´ ì—†ê³ ì˜(義)는 êµ°ì‹ (å›è‡£)사ì´ë³´ë‹¤ ë”í•œ ê²ƒì´ ì—†ë‹¤. ê·¸ëŸ°ë° ê³µì€ ì´ ë‘ ê°€ì§€ë¥¼ 그처럼 ì´ë£©í•´ì„œ íƒì›”í•œ ì ˆê°œê°€ ì´ë¯¸ ì²œê³ ì— ë¹›ë‚˜ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ, ì–´ì°Œ 근본한 바가 ì—†ì´ ê·¸ë ‡ê² ëŠ”ê°€. ì• ì„í•˜ê²Œë„ ì„¸ëŒ€ê°€ ìš”ì›í•˜ì—¬, ê·¸ ì–¸ë¡ ë¬¸ìž(æ–‡å—)ê°€ 세ìƒì— ì „í•˜ì§€ ì•Šê³ ìžˆë‹¤.
ë°°(é…) êµì”¨(éž æ°)는 ê°™ì€ ë¬´ë¤ì´ë©°, ì•„ë“¤ì€ ë‘˜ì¸ë° ì°¸ì˜ ì‚¬ë¬¸(斯文)ê³¼ 병사(兵使) ìˆë¬¸(崇文)ì´ë‹¤. ì°¸ì˜ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì§€ì‚°(智山) 지곤(智崑) 지륜(智崙) 지강(智崗)으로 모
ë‘ íš¨ë„와 ìš°ì• ë¡œ ì•Œë ¤ì¡ŒëŠ”ë°, í˜•ì œê°€ í•œ ì´ë¶ˆì„ ë®ê³ ìžë©´ì„œ, ê·¸ ì •ìžë¥¼ ìƒí˜¸ì •(相好
äº)ì´ë¼ íŽ¸ì•¡í•˜ê³ ì¦ê¸°ë©´ì„œ 세ìƒì„ 마쳤다.
ë³‘ì‚¬ì˜ ì•„ë“¤ ì² ì‚°(哲山)ì€ ë¶€ìžê°€ 세조(世祖)ë•Œ ì‚¬ìœ¡ì‹ ì˜ í™”ë¥¼ ìž…ì–´ ë”°ë¼ì„œ 죽었다.
ì•„! ê³µì˜ ì¶©íš¨ëŠ” 비단 ê·¸ ìžì‹ ì—게만 있는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼, 대대로 ê·¸ ì§‘ì•ˆì„ ê·¸ë ‡ê²Œ 하였으니, ì–´ì°Œ 그리 성대한가. ê³µì˜ ë¬˜ëŠ” ì „ì— ë¬˜í‘œê°€ 없었는ë°, å三세 ì† ìƒí˜„(相賢)ì´ ê·¸ 아버지 지í‰ê³µ(æŒå¹³å…¬) 종부(宗溥)ì˜ ìœ ì§€(éºå¿—)를 받들어 나ì—게 묘표를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤. 나는 ê·¸ì˜ ì¡°ìƒì„ 추모하는 ë…실한 ì •ì„±ì— íƒ„ë³µí•˜ê³ , ë˜ ê³µì˜ ë†’ì€ í’ë„ì— ê°ê²©í•˜ì—¬ 삼가 ì´ë ‡ê²Œ ì ì–´ ë§Œì„¸í† ë¡ ì‹ í•˜ëœ ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ê¶Œë©´í•œë‹¤.
안ë™(安æ±) ê¹€ì›í–‰(金元行) 지ìŒ
ìœ ì¼(éºé€¸) ì´ì¡°ì°¸ì˜(å曹å…è°) 호는 미호(美湖) |
|